Allemand > Pédagogie > classes bilangues

classes bilangues

Activités en classe bilangue

Sur cette page vous trouverez des activités en sixième bilangue Anglais-Allemand élaborées et mises en oeuvre conjointement par le professeur d'Anglais et le professeur d'Allemand du Collège de Champeix (63), Mmes Bertrand et Ravel de 2004 à 2008. Les deux professeurs ont cherché a tirer profit de la proximité des deux langues et d'exploiter au maximum les avantages des classes bilangues : utiliser les passerelles qu'offre une éducation plurilingue pour soutenir l'apprentissage des langues vivantes étrangères.

 

1. Jeu de rôle

Des élèves ne parlant que l’anglais veulent communiquer  avec des élèves  qui, pour jouer leurs rôles, n’utiliseront que l’allemand. Un élève bilangue (B) sert d’interprète entre l’angliciste (A) et le germaniste (G) et rapportera leurs propos.
Documentation : descriptif  -  présentation  -  drapeaux

3. Clothes - Kleider

Réactiver le lexique des vêtements.
Documentation : descriptif - évaluation lexicale   

4.  Sports - Sport

Réactiver le vocabulaire des activités sportives dans les deux langues
Documentation : descriptif - document 1 : lexique des activités sportives - document 2 : évaluation lexicale

5. Rédaction d'une nouvelle en deux langues : "Nightchen"

Il s'agit d'un projet qui a réuni les enseignants de langue (allemand, anglais, français) et le professeur d'arts plastiques.

Documentation : descriptif - document 1 : canevas pour la rédaction de la nouvelle en français - document 2 : la nouvelle en français - document 3 : nouvelle en anglais et en allemand - document 4 : lexique anglais - document 5 : aide à la rédaction de la nouvelle en anglais - document 6 : lexique allemand - document 7  - document 8 : aide à la rédaction de la nouvelle en allemand
Si vous voulez télécharger l'ensemble des fichiers en une fois : dossier compressé

Pour regarder le livre sonore achevé >>

7. Petit déjeuner anglo-germanique

Dans le cadre du travail de la section bilangue et dans un objectif d’ouverture culturelle, un petit déjeuner anglais/allemand est servi au restaurant scolaire du collège pour toutes les classes de 6ème .

Documentation : descriptif - affiche - menu allemand - menu anglais - photos - vocabulaire - Was magst du? - What do you like?
Si vous voulez télécharger l'ensemble des fichiers en une fois :  dossier compressé

 

8. Parcours d'orientation bilangue

Il s'agit de trouver le trajet d’un circuit, indiqué par des points cardinaux, en notant les numéros des balises qui le constituent. Les élèves doivent répondre à un questionnaire constitué de questions en anglais et en allemand.
Documentation : descriptif  -  doucment 1 :course d'orientation (feuille pour les professeurs d'EPS)  -  document 2 : exemple d'une feuille de route bilangue

9 . Rédaction d'une nouvelle en deux langues :

 

"The ladybird and the gardener" - "Der Marienkäfer und der Gärtner" - "La coccinelle et le jardinier"

Documentation : descriptif

Le livre en ligne >>
A la fin du livre vous trouverez le conte entier en français, les listes de vocabulaire en anglais et en allemand élaborées par les élèves.

 

 

 

 

 

10. Création et enregistrement d'une chanson trilangue

Documentation : descriptif - paroles de la chanson

Pour écouter la chanson >>

Pour télécharger la chanson (durée de la chanson 6:44 min) >>

 

 

Ressources du Goethe-Institut

Vous souhaitez, dans le respect des programmes, monter ensemble des projets en classe pour accompagner vos élèves dans cette société plurilingue et pluriculturelle ?
Le Goethe-Institut vous propose des projets innovants en didactique des langues pour un enseignement conjoint des langues étrangères sur la base de pratiques artistiques.>>

Ressources de l'académie de Strasbourg

Cette rubrique a vocation à mutualiser les propositions permettant d'articuler les apprentissages parallèles en allemand et en anglais. >>

 

 

Affichage en classe

Affiches pour indiquer l'activité langagière en cours. Proposées par Elisabeth Raveau, Collège de Chapeix

Fiches explicative : au format .doc - au format .pdf

Affiches : au format .doc - au format .pdf

L’anglais et l’allemand, cousines germaniques

Dans le but de sensibiliser les enseignants d'allemand, notamment ceux exerçant en classe bilangue, aux points de convergence linguistiques fondamentaux entre l'anglais et l'allemand, cette contribution fait un rapide tour d'horizon des phénomènes phonétiques, sémantiques et morphosyntaxiques similaires dans les deux langues. >>