Journée européenne des langues

27.09.2019

Eurodictée, Erasme, Thomas More, Jean Monnet, et Astérix en allemand ! La journée européenne des langues n’aura jamais si bien porté son nom au collège Anne de Beaujeu.

Le 26 septembre, tous les élèves de 3e ont participé à l’Eurodictée, qui s’est faite dans plusieurs langues bien sûr. Pour les élèves du projet Erasmus + « Orientation professionnelle sans frontières », qui est un échange avec le Thomas Morus Gymnasium de Daun, en Rhénanie-Palatinat, la journée a été intense. Avec leurs correspondants, ils sont d’abord partis à la découverte des métiers du métal et du verre au lycée Jean Monnet d’Yzeure, puis ils ont reçu la visite de Klaus Jöken, le traducteur des Asterix en allemand, qui vit et travaille à Moulins.

M. Jöken leur a fait comprendre les enjeux de la traduction dans un espace comme l’Union Européenne, qui compte 28 pays et pas moins de 24 langues officielles. A l’aide d’illustrations directement tirées de la BD, il a montré aux élèves que la traduction n’était pas une affaire d’amateur, ni d’ordinateur, mais de personne qualifiée, responsable, à la fois précise et créative, véritable auteur qui ne traduit pas seulement des mots mais tout une culture, y compris la culture immatérielle qu’est l’humour. Il a démonté le mécanisme de la traduction des jeux de mots à l’aide d’exemples tiré de son propre travail. Puis il a répondu aux questions des élèves et leur a offert à chacun un Astérix en allemand, qu’ils se sont fait dédicacer avec bonheur.

Le projet Erasmus +, qui entame sa deuxième année, s’adresse à 58 élèves de troisième et aux 21 élèves de 4e euro anglais. Dix-sept volontaires accueillent des camarades allemands, qui passent toute la semaine à Moulins pour découvrir des métiers liés à notre identité locale et régionale, mais aussi européenne. Les élèves français se rendront chez leurs correspondants au mois d’avril afin d’approfondir le travail en commun et les découvertes. C’est une belle année linguistique et européenne qui commence pour eux.

 
Vous avez une question ?
Ma demande école inclusive

DIRECTION DES SERVICES DEPARTEMENTAUX DE L'EDUCATION NATIONALE

carte de l'auvergne lien vers DSDEN Allier lien vers DSDEN Puy-de-Dôme lien vers DSDEN Haute-Loire lien vers DSDEN Cantal
Plan mercredi : une ambition éducative pour tous les enfants
La malette des parents - Accompagner ensemble les enfants vers la réussite
Bouquet de services