Pour les équipes pédagogiques

Le franco-allemand

Les échanges franco-allemands

PROCEDURE DE DEMANDE DE SUBVENTION DE VOYAGE SCOLAIRE - année civile 2018 :

Comme chaque année, l’OFAJ (Office Franco-Allemand pour la Jeunesse) attribue des subventions aux établissements pour leurs échanges avec des établissements partenaires allemands.

Depuis 2017, la procédure est dématérialisée : les établissements saisissent leurs demandes sur la plateforme : https://echanges-scolaires.ofaj.org/login

Le tutoriel d’aide à la saisie détaille les cinq étapes suivantes :

  • ETAPE 1 (à la première connexion, dans "1. Informations") : RECHERCHER L'ETABLISSEMENT DEMANDEUR ET S'Y RATTACHER : En principe votre établissement est référencé, cette étape consiste pour vous à le retrouver et à vous y rattache.

  • ETAPE 2 (au moment de la saisie d'un dossier, dans "2. Saisie du dossier") : SAISIE DE LA DEMANDE DE SUBVENTION : C’est l’étape principale de l’application : sélectionnez votre établissement partenaire puis saisissez toutes les données relatives à l’échange.

  • ETAPE 3 (une fois le dossier validé en interne dans votre établissement, dans "3. Validation") : VALIDATION DE LA DEMANDE DE SUBVENTION :  Validez en ligne, puis imprimez, signez et chargez le scan de la demande (+ envoyer l’original à la DAREIC).

  • ETAPE 4 (entre la validation et le départ, dans "4. Gute reise !" : GUTE REISE ! (BON VOYAGE !) : La demande est finalisée mais les dates restent modifiables jusqu’au départ.

  • ETAPE 5 (au retour, dans "5. Clôture") : CLOTURE DE VOTRE DOSSIER : Au retour, vous devrez confirmer les informations et charger les pièces justificatives demandées (compte-rendu, programme, liste des participants, facture des frais de voyage, RIB), puis imprimer, signer et charger le scan du décompte (+ envoyer l’original à la DAREIC).

Cette année, les collèges et les lycées ont jusqu’au 15 novembre 2017 pour saisir leurs demandes sur la plateforme : PROLONGATION DU DELAI DE DEPOT DES DEMANDES DE SUBVENTIONS 2018 JUSQU'AU JEUDI 30 NOVEMBRE 2017

La DAREIC se tient à votre disposition pour tout complément d’information.

 

A/ PROGRAMMES DE L'OFAJ

L’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) est une organisation internationale au service de la coopération franco-allemande implantée à Paris et à Berlin. Il a été créé par le Traité de l’Elysée en 1963. Il a pour mission d’encourager les relations entre les jeunes des deux pays et de renforcer l'inter-compréhension.

Au bénéfice de tous les élèves (1er et 2nd degrés, enseignement général et professionnel), l'OFAJ met en oeuvre de nombreux programmes : cliquez  ICI pour consulter la LETTRE D'INFORMATION 2017-2018 du "secteur scolaire" de l'OFAJ, qui recense l'intégralité des programmes

Les deux programmes de l'OFAJ les plus utilisés par les établissements scolaires sont les suivants :

1/ Rencontres au domicile du partenaire : en 2017, l'OFAJ soutient les échanges d'une quarantaine de collèges et lycées de l'académie de Clermont-Ferrand pour un montant total d'environ 32 000 euros, au bénéfice de plus de 1 000 élèves de l'académie (environ 3 000 échanges et 75 000 élèves à l'échelle nationale).

2/ Échanges individuels d'élèves  : programme Brigitte Sauzay (3 mois en Allemagne) et programme Voltaire (6 mois en Allemagne). Dans l'académie de Clermont-Ferrand, une vingtaine de séjours individuels Voltaire et Brigitte Sauzay ont été subventionnés en 2016-2017 par l'OFAJ.

Parmi les autres programmes de l'OFAJ, que vous retrouverez dans la lettre d'information :

- les programmes de motivation (avant le choix d'une langue vivante)

- les rencontres en tiers-lieu

- les projets-IN

- la Journée Découverte

- le volontariat franco-allemand en établissement scolaire

- les Jeunes Ambassadeurs OFAJ

- les formations pour enseignants

 

B/ PROGRAMMES DU SFA

Le Secrétariat franco-allemand (SFA), qui siège à Sarrebruck, est né de l’accord instituant un programme d’échange de jeunes et d’adultes en matière de formation professionnelle initiale et continue, signé le 5 février 1980.

Télécharger la brochure 2016 de présentation du SFA

Le SFA  promeut et accompagne les partenariats entre établissements de formation professionnelle en France et en Allemagne. Chaque projet repose sur la réciprocité et doit répondre aux objectifs du SFA :

- contribuer à une meilleure formation professionnelle dans les spécialités pour lesquelles des stages dans le pays partenaire se révèlent particulièrement enrichissants (connaissance des technologies utilisées, de la langue);

- améliorer la connaissance réciproque des systèmes de formation professionnelle et des réalités économiques et socioculturelles de chaque pays, et rapprocher les partenaires français et allemands, notamment les jeunes;

- créer les conditions favorables à la mobilité professionnelle en Europe, en favorisant l’équivalence des diplômes de fin d’étude et en levant la barrière de la langue.

En 2016, le SFA a accordé  20.723 € à trois établissements de l'académie : 

-  LP Jean Monnet, Yzeure : 11.097 €

- LTP Valéry Larbaud, Cusset : 6.579 €

- LP Notre-Dame, Monistrol : 3.046 €

 

C/ ECHANGES FRANCO-ALLEMANDS D'ENSEIGNANTS DU 1ER DEGRÉ

Ce programme permet à des enseignants du 1er degré d'enseigner une année en Allemagne. Il permet également aux Directions des services départementaux de l'Education nationale (DSDEN) d'employer un ou plusieurs enseignants allemand pendant une année scolaire.

Voir les détails de l'échange franco-allemand d'enseignants du 1er degré sur Eduscol

 

DIRECTION DES SERVICES DEPARTEMENTAUX DE L'EDUCATION NATIONALE

carte de l'auvergne lien vers DSDEN Allier lien vers DSDEN Puy-de-Dôme lien vers DSDEN Haute-Loire lien vers DSDEN Cantal
Information sur l'application e Parents
Saisir les services de l'académie de Clermont-Ferrand
Bouquet de services